Poštovné zdarma nad 2500 Kč, Osobní odběr v Praze
Hella je literární prvotinou rusistky Aleny Machoninové. Její titul odkazuje na vlastní tematický základ prózy-eseje, a tím jsou osudy Helly, resp. Heleny Frischerové – české Židovky, která byla předobrazem postavy Ri z románu Jiřího Weila Moskva-hranice. Původně se mělo za to, že Hella byla společně se svým manželem popravena za stalinského Velkého teroru. Před několika lety se však ukázalo, že Hella strávila deset let v Gulagu na severu Ruska a po propuštění žila v Moskvě až do své smrti v roce 1984. V roce 2017 pak vyšly její lágrové vzpomínky v českém překladu.
The subtitle of the narrative essay debut by the Russian scholar and translator Alena Machoninová refers to the thematic basis of the narrative-essay, that is the life-story of Helena „Hella“ Frischer, a Czech Jewess who served as a model for the character of in the novel Moscow-Border by Jiří Weil. Allegedly, Hella had been executed along with her husband during the Great Terror under Stalin. However, a few years ago it turned out that after having served ten years at a labor camp in northern Russia Hella was set free and then lived in Moscow until her death in 1984. In 2017 her labor camp memoir came out in Czech.
více informací ...s DPH
Machoninová se snaží rekonstruovat její osudy i vnitřní život na základě všech dostupných faktů včetně Helliny korespondence. Činí tak ale svébytnou prozaickou formou, která reflektuje širší souvislosti, minulost i současnost Ruska, vztah literatury a reality, jakož i svou vlastní cestu k osobnosti Helly Frischerové. Propracovaná a hluboce prožitá autofikční próza je zároveň knihou o návratech, či jejich nemožnosti, o domově a nostalgii, o literatuře a překladu.
Machoninová attempts to reconstruct her life story as well as inner life based on all available facts including Hella’s correspondence. She does so in an original prosaic form reflecting context, the past and present of Russia, the relation between literature and reality as well as the process of finding her own path to the personality of Hella Frischer. Elaborate, frank and deeply personal piece of writing is also a book on coming back or the impossibility of coming back, on home and nostalgy, on literature and translation.
