Amsterdam nám jako první zastávka přišel jako přirozená volba, vzhledem k tomu, že vděčíme nočnímu životu tohoto města za to, že formoval naše chápání toho, co znamená být queer a tančit jako jeden z nich.

  Díky historii progresivního vývoje, jako je squatting, legalizace manželství osob stejného pohlaví, průkopnické postupy harm reduction a integrace klubové kultury s queer projevem v institucích jako Club RoXY nebo Club iT, se Amsterdam stal známým útočištěm pro mnoho tančících queer lidí po celém světě. Tato přitažlivost vedla také k hustému osídlení, které podněcuje výstavbu obytných domů, jež si marginalizované skupiny nemohou dovolit, a zároveň omezuje prostory pro noční život.

   Stejně jako podstata queer, i postoj Amsterdamu k právům queer a nočnímu životu je vše, jen ne jediný nebo lineární. Komunity a místa, která dala městu sílu, se potýkají s dalšími nevýhodami. Mezitím proslulá elektronická hudební scéna města dále vybízí ke kooptaci a komercializaci queer kultury na úkor queer lidí.

Translated with DeepL.com (free version)

For our first stop, Amsterdam felt like a natural choice, given the gratitude we owe the city’s nightlife for shaping our understanding of what it means to be queer, and to dance as one.

  With a history of progressive developments, like squatting, legalizing same-sex marriage, pioneering harm reduction practices, and integrating club culture with queer expression at institutions like Club RoXY or Club iT, Amsterdam has become a known haven for many dancing queers around the world. This appeal has also led to a dense population which incentivizes the development of residential buildings that marginalized groups cannot afford, simultaneously reducing nightlife spaces.

   Like the essence of queerness, Amsterdam’s stance on queer rights and nightlife is anything but singular or linear. Communities and places that gave the city its strength are facing more disadvantages. Meanwhile, the city's renowned electronic music scene further invites the co-optation and commercialization of queer culture, at the expense of queer people.